ARES LLC · Saint Petersburg, Russia
Your product serves Russian-speaking users, but your technical documentation is in the wrong language, outdated, or hard to use. We rework, adapt and translate complex technical documentation into clear, usable Russian — with real engineering understanding, not word-for-word translation.
Get in touch →
ARES is an engineering company, not a translation agency. We take technical documentation that already exists — manuals, guides, specifications — and turn it into clear, accurate, well-structured Russian that your users can actually rely on. Our engineering background lets us understand complex products and speak the same language as your developers and engineers.
We review what you have, find gaps and inconsistencies, and propose a plan. A chaotic archive becomes a clear structure.
PDF, DOC, DOCX, ODT, TXT, Confluence → Markdown or Word, preserving structure and illustrations.
Python conversion pipelines, AI agents for routine work, glossaries — documentation builds and updates without manual labour.
Need documentation created from scratch? We do it in close collaboration with your specialists, who provide source material and technical review.
Behind the team is engineering and scientific training and hands-on experience in technically demanding fields. This lets us get into your product quickly and talk to your engineers as equals.
Documentation for software and information systems, including medical information systems.
Operating documentation for navigation equipment and complexes. Relevant scientific background (PhD).
Power, electrical grids, instrumentation, the gas sector — an understanding of industrial environments and equipment.
We are engineers who write documentation — not translators who guess at the technology. That means we understand what your product does, keep terminology precise, and produce Russian documentation your users can actually work with.
Work is shared across the team and routine tasks are automated, so delivery stays steady and does not depend on a single person.
A one-off engagement for a specific task: reworking a documentation set, translating and adapting manuals, migrating an archive, setting up a portal. Clear scope, deadlines and deliverables, contract with a legal entity.
Monthly maintenance: updates with each release, new materials, keeping everything current and version-controlled. Predictable, without the cost of an in-house hire.
We work under a service contract with a legal entity. Format and scope are agreed around your task.
Automation · Development · Expertise · Support
Tell us what you need — we'll look at your documentation, estimate the scope and suggest a format. The initial assessment is free and commits you to nothing.
Email us →